"Cobaan berat adalah kesempatan yang menguji nilai kehidupan".
- Kata bijak Barat -
(Ambisi Irie Naoki)
Episode 7
Malam Natal yang Naas
Bagaimana? Apa ada yang ingin kamu lakukan disini?
Jangan khawatir Irie. Kamu pasti akan menemukan mimpimu.
Benar.
Aku akan membantumu!
Tidak perlu.
Aku akan menerimanya. Aku akan mencarinya sendiri.
Yeah! Itu Bagus!
Maaf sudah mengganggu.
Irie...
Aku ingin kembali kesini.
Aku ingin kembali ke rumah ini.
Itu tidak mungkin bukan?
Apa yang aku katakan?
Tentu saja tidak mungkin.
Maaf sudah mengatakn hal yang aneh.
Irie, aku ingin denganmu.
Beberapa hari kemudian.
Tolong kembalilah, Shige-chan.
Tidak. Aku tidak bisa menyulitkanmu lagi.
Apa kamu masih memikirkan tentang apa yang aku katakan sebelumnya?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya ingin memikirkan perasaan Kotoko.
Jangan khawatir tentang Kotoko! Dia bilang ingin pindah lagi.
Benarkah, Ma-chan?!
Ayah!
Paman? Bibi? Yuki-kun? Bahkan Irie?
- Kotoko-chan! Aku tidak akan membiarkan kamu pergi lagi!
- Bibi?
Kotoko, kamu ingin kembali ke rumah Ma-chan? Apa tidak apa-apa kalau kembali?
- Ayah mertua, tunggu sebentar!
- Kin, diamlah!
Baik.
Aku...
Apa tidak apa-apa kalau aku kembali, Irie?
Kakak, kenapa kamu tidak bilang kalau "Orang seharusnya mendapat banyak kesulitan ketika mereka masih muda?"
Ini terlalu berjalan lancar untuk kita berdua.
Aku kira Kotoko adalah kesulitan yang Tuhan kirimkan untuk kita.
Kesulitan...
Jangan menghindar dari cobaan dan belajar untuk lebih dewasa, Kakak.
Kalau kita berpikir seperti itu, kehadirannya tentu saja sangat penting.
Irie, aku sangat senang mendengarnya!
Apakan ini lamaran?
Bodoh! Siapa yang akan melakukan hal bodoh seperti itu?
Naoki, ini cobaan untukmu. Jadi kamu harus belajar lebih dewasa!
Orang harusnya menghadapi beberapa cobaan, benar sayang?
Shige-chan, kembalilah?!
Baiklah kalau begitu.
Kenapa bisa begitu?
Sayang... Sayang...
Aku KEMBALI!
Aku pulang!
Aku akhirnya kembali!
Horee! Horee!
Yes, yes!
Aku kembali!
Wah, pohon Natalnya besar sekali! Seperti di film Amerika!
Dulu, ketika aku belajar di Amerika,
Aku sangat terharu selama pesta Natal pertamaku.
Semua orang akan meletakkan hadiah untuk anggota keluarga mereka dibawah pohon Natal selama malam Natal.
Semu orang selalu mencarinya untuk membuka hadiah mereka.
Hati menjadi hangat dan Natal menjadi indah.
Ku mulai lagi!
Tapi aku benar-benar mencarinya.
Karena ini adalah pertama kalinya natalku mewah dan megah.
Benarkah?
Iya.
Karena Ayah selalu sangat sibuk selama Desember, jadi kami tidak pernah meerayakan natal.
Jadi begitu.
Tahun ini, dengan kamu ada di rumah kami...
Aku akan menyiapkan pesta natal yang fantastis!
Ide yang bagus!
Mari menyiapkan pesta Natal yang mewah dengan gaya Amerika.
- Serahkan padaku!
- Mencari hadiah...
- Kotoko, bergabunglah dengan kami!
- Iya!
Aku pergi!
Aku berangkat! Irie-kun!
Tunggu, tunggu, tunggu aku!
Irie, apa yang paling kau inginkan sekarang?
Katakan, katakan!
Aku akan memecahkan tabungan babi-ku untukmu!
Tidak perlu, ketulusanmu sudah cukup.
Jangan bilang begitu! Aku cukup kaya!
Apa yang kau inginkan?
- Jika aku katakan, itu...
- Itu...?
Kehidupan yang damai.
Apa?
Kedamaian spiritual.
Apa maksudnya itu? Kau tidak akan paham.
Apa!!!!!!!
Kau tidak akan pernah memahaminya.
Tunggu Irie. Apa maksudnya?
Ini rahasia.
Dasar picik!
Aku tidak paham!! Apa yang sebenarnya kamu mau!!
Apa itu?!
Hidup Damai...Kedamaian spiritual.
Hidup Damai...Kedamaian spiritual...
Kalian menakutiku!
Apa yang kau pikirkan?
- Hadiah Natal.
- Oh, aku tahu.
- Ini tentang hadiah untuk Irie-kun?
- ОBenar!
Apa yang harus aku berikan?
Tentu saja dirimu sendiri!
Kamu ingin kami membantu mengikatkan pita disekitarmu?
Apa yang kalian bicarakan? Aku sungguh-sungguh bingung.
Kotoko, Natal akan datang!
Pesta Natal! Yang besar, Pesta yang besar!
Selamat pagi guru!
Selamat pagi!
Dengar, kalian tidak ada pesta Natal tahun ini!
Apa?!
Kalian tidak punya waktu untuk Natal disaat seperti ini.
Guru, kau salah! Natal adalah hari yang sangat spesial.
Itu benar. Natal berarti pergi ke restoran Prancis...
Dan membuka sebotol sampanye! Setidaknya membuka botol "King of Champagne"!
Setelah itu, di bawah cahaya Natal, jalan bergandengan tangan dengan kekasihmu.
"Aku tidak ingin pulang malam ini!"
- Membisikkannya ke telinganya dengan genit.
- Dasar kalian semua!
Guru tidak pernah melakuakannya! Kalian juga masih murid SMA...
Guru, kau sangat kuno.
Murid SMA sekarang, itu hal yang biasa.
Itu benar!
Jika kalian ingin melakukannya, tunggu seratus tahun lagi!
Guru kenapa anda sangat histeris!
Sepertinya Natal tahun ini kamu akan menghabiskannya sendirian lagi bukan?
Semuanya, lupakan Natal tahun ini.
Bahkan meskipun kalian semua sangat luar biasa,
Jika kita bersantai sekarang, ini bisa berakibat fatal.
- Kalian dengar?
- Ibu Izumi sepertinya penuh energi hari ini.
Karena tahun ini dia akan menghabiskan Natal sendirian.
Naoki, mau datang ke pesta Natal di rumahku?
Aku akan pergi juga.
Benar, datanglah. Akan lebih menyenangkan jika ada banyak orang.
Irie Naoki.
Hadir.
Kotoko, bisakah kamu memberiku tali?
Ada apa? Kotoko-chan!
- Tali, ambilkan aku tali!
- Tali ini? Maaf...
Bibi...
Aku tidak memahami Irie.
Apa yang tidak kau pahami tentang dia?
Irie bilang dia ingin hidup damai dan kedamaian spiritual.
Kotoko, Akan kuberi tahu. Itu karena dia jatuh cinta!
Ketika seseorang jatuh cinta, mereka akan merasa bodoh dan gelisah.
Bagaimana harus aku katakan? Mereka berharap bahwa mereka bisa merasa tenang.
Kamu juga mempunyai perasaan seperti itu bukan?
Itu, sebenarnya ada saat ketika hatiku berdetak sangat cepat.
Selalu membuatku merasa tidak nyaman dan tidak bisa tenang.
Benar, perasaan seperti itu!
Jadi, apa yang harus aku berikan untuk Irie?
Jadi itu masalahnya.
Iya.
Ketika membicarakan tentang apa yang ingin kamu berikan, untuk seseorang yang kamu suka, pasti "yang satu itu"!
Aku akan mengajarimu!
Kotoko, itu sudah tidak populer sekarang, memberikan sesuatu yang kau rajut sendiri.
Itu benar, Laki-laki tidak suka gadis memberikan syal buatan tangan.
- Tidak masalah!
- Tidak akan berhasil!
Pria tidak pernah menerima sesuatu seperti ini.
Biarkan "darah dingin binatang".
Jangan khawatir, ini diceritakan oleh seniorku. Jadi tidak mungkin salah.
Senior? Senior yang mana?
Tidakkah kalian berdua mendambakan ini sebelumnya?
Meletakkan usahamu sendiri, merajut dari awal.
Memakaikannya pada orang yang kalian cintai...
Penuh dengan cinta disini! Pada setiap rajutannya.
Saat aku merajutnya, aku merasa bahagia juga.
Karena hanya dia yang aku pikirkan selama merajut.
Bahkan jika dia tidak mau menerimanya, tidak apa untukku.
Tidak masalah.
Perbuatan untuk cinta sangat iindah.
Kotoko, apa kau merajut untukku?!
Ah, aku akan menyiapkan sesuatu untukmu juga, jangan khawatir.
Yes! Kotoko merajut untukku! Penuh dengan cinta di dalamnya!
Waahh! Senangnya!
Kotoko, kenapa kamu berbohong padanya seperti itu?
Aku memberikan Kin-chan apron yang serasi dengan Ayahku.
Oke! Aku ingin membayar cintamu untukku.
- Aku adalah laki-laki paling bahagia di seluruh Jepang!
- Kin-chan, tenanglah!
Aku akan bekerja keras.
Kami tidak mau ikut campur jika sesuatu terjadi.
Kalian siap?
Lihat.
Letakkan jarum kanan diatas, lalu arahkan benang disekitarnya.
Seperti... Seperti ini?
Benar, Kamu melakukannya cukup baik.
Kin-chan, kau cukup berbakat!
Lihat aku!
Jangan terlalu ketat. Rajut dengan lembut dan hati-hati.
Baik. Guru!
Aku pulang.
Naoki pulang!
- Semuanya, sembunyikan semuanya!
- Cepat, sembunyikan!
Selamat datang!
Maaf mengganggu!
Musuh juga mempunyai rencananya sendiri.
Kamu kesini lagi!
Bibi sangat "antusias" terakhir kali. Jadi aku kesini lagi.
Selamat datang.
Apa artinya aku untukmu?
Di hatimu, apa posisiku?
Kenapa tiba-tiba menanyakan ini?
Aku ingin mendengarnya darimu.
Aku selalu berpikir, bahwa hanya aku yang mengerti dirimu.
Apa?
Dan hanya kamu yang mengerti diriku.
Rahasia itu mengikat kita berdua.
Tapi jika kejadian itu masih membekas di hatimu...
Aku...
Irie, maafkan aku! Mengerikan, apa yang harus aku lakukan?
Permisi, Maaf! Irie, Maafkan aku!
- Kenapa kamu lagi?!
- Maafkan aku Irie!
- Jangan sentuh aku!
- Naoki, apa kamu tersiram air panas?!
- Jangan sentuh aku! - apa kamu tersiram air panas?
Irie, aku minta maaf tentang tadi.
Irie-kun...
Reiko-san bilang kamu mempunyai bekas luka dihatimu. Apa maksudnya?
Apa ada masalah yang selalu mengganggumu?
Tidak ada hubungannya denganmu.
Mungkin tidak ada hubungannya denganku, tapi aku sangat khawatir.
Karena aku harap aku bisa membantumu.
Kalau begitu menjauh dari penglihatanku!
Kenapa kamu mengatakan sesuatu seperti itu!
Terkhir kali, kau bilang, bahwa kehadiranku sangat penting?
Itu kesalahpahaman.
Ini salah satu cobaan bulan? Co-ba-an!
- Biar aku katakan, dengan adanya kamu, itu selalu...
- Selalu apa, katakan!
Setiap kali aku melihatmu, itu sangat membingungkan!
Itu juga salah satu cobaan!
Membuatku seperti bukan aku yang biasanya.
Apa itu artinya... Apa itu artinya kamu menyukaiku?
- Jangan salah paham!
- Aku tahu, jadi kamu menyukaiku!
Bukankah kamu berpikir terlalu berlebihan?
Bukankah ini selalu terjadi pada komedi cinta?
Kau sungguh terlalu optimis!
Begitukah?
Kita tidak akan pernah memahami satu sama lain selama hidup kita!
Itu tidak benar! Kita bisa memahami satu sama lain!
Karena aku selalu menyukaimu! Pergi?
Irie-kun...
Kita bisa menggunakan reaksi dari ion,
untuk memecah ion dari gabungan atau untuk pembuktian perilaku.
Kalian paham?
Aku ingin kalian semua menegakkan kepala!
Angkat tanganmu!
Kelas ini sangat menggelikan!
Selama waktu penting semuanya diam-diam merajut!
Apa yang murid kelas F pikirkan di kepala mereka?!
Dasar Bodoh!
Tahun sekarang, Apa pria akan senang menerima hadiah seperti ini?
- Jadi begitu?
- Tentu saja!
Jika itu di generasi kita maka itu tidak apa-apa.
Ketika murid SMA sekarang melihat ini, merka hanya akan mengatakan "Eww, ini menjijikan".
Dan mereka akan membuangnya.
Itu benar!
Aku sungguh tidak mengerti apa yang mereka pikirkan!
Kau mungkin mengatakan ini juga, tapi siapa yang tahu jika kamu diam-diam merajut.
Untuk diberikan pada sayangmu Irie.
Omong kosong apa itu? Sangat lucu!
Masih mencoba menyangkal.
- Siapa yang merajut ini, sangat jelek.
- Oh, ini...
Oh my God! "Untuk N.I dengan cinta"?
Kamu bahkan menulis "dengan cinta" disini.
Untuk N.I... Pasti maksudnya Naoki Irie.
Aku tahu! Itu Irie Naoki!
Aku adalah guru yang menyukai semua muridku.
Pak Suwahara, Aku harap kamu bisa menemukan cintamu suatu hari!
Tentu saja!
Apa ini...
Permisi... Matsumoto-san, ada sesuatu yang ingin aku bicarakan.
Aku pikir kita tidak puya sesuatu untuk dibicarakan.
Itu benar, apa yang harus dibicarakan?
Nomer dua-kun, Diamlah!
- Tolong ceritakan padaku.
- Apa sebenarnya maumu?
Apa bekas luka di hati Irie? Sebenarnya apa?
Tidak ada hubungannya denganmu bukan?
Tolong, ceritakan padaku!
- Aku sungguh ingin tahu!
- Kau sangat mengganggu!
Ini rahasia antara aku dan Naoki.
Tidak peduli apa, aku tidak akan memberitahumu!
Irie juga tidak ingin menceritakannya!
Naoki.
Dia datang dan menanyakan padaku apa rahasia yang kamu miliki.
Gadis itu...
Tentu saja aku tidak menceritakan apapun. Ini bukan sesuatu yang dia boleh tahu.
Saat ini terjadi 4 tahun yang lalu, rahasia antara kita berdua...
Malam Natal 4 tahun yang lalu
Permisi.
Maafkan aku! Aku benar-benar minta maaf!
Bagaimana bisa kamu mencuri?
- Maaf!
- Maaf! Tolong bawa aku sekarang!
Ikut denganku.
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengtakan apapun tentang ini!
- Waktu itu, aku tidak tahu apa...
- Ayo pergi!
23 Desember
ЯAku tidak bisa menyelesaikannya!
Irie-kun...
Selamat Natal...
Tidak, aku tertidur?!
Eh?
Luar biasa! Aku bisa tidur dan merajut di waktu yang sama!
Baik, bekerja keras!
Akhirnya! Aku bisa menyelesaikannya!
Hebat! Sangat hebat!
(Hari Natal sendirian)
Ini aneh?
Как это вышло?Kenapa seperti ini?
Tidak, ketulusan lebih penting. Benar, ketulusan adalah yang terpenting!
Hangatnya!
Irie-kun, tunggu aku!
Irie, Selamat Natal!
Kotoko, pesta malam Natal sungguh berharga bukan?!
Bibi akan membuat banyak makanan lezat dan menunggumu pulang ke rumah.
- Kau harus cepat pulang!
- Baik, aku akan cepat pulang!
Naoki, Naoki! Kau juga harus pulang lebih awal malam ini!
Ini pertama kalinya kita mempunyai pesta Natal yang besar!
Aku menyiapkan hadiah Natal untukmu juga! Kau menantikannya bukan?
- Iya. Aku menantikannya. Aku berangkat.
- Hati-hati di jalan!
- Aku berangkat, Bibi!
- Hati-hati di jalan!
- Ada apa?
- Jangan bertanya!
- Kemarilah!
- Maafkan aku...
- Apa yang sebenarnya kau lakukan?!
- Jangan bertanya, Lihat ini!
Irie Naoki dari Kelas 3A "Genius" juga sebelumnya mencuri di toko
Bahkan membuat murid perempuan menjadi kambing hitam
Sisi lain dari Irie Naoki
Ini berlebihan! Membual seperti ini!
Irie-kun, sebaiknya kamu mengklarifikasi di depan semua orang.
Katakan pada semua orang bahwa yang tertulis disini tidak benar!
Semuanya, dengarkan aku! Seseorang melakukan ini untuk memfitnah Irie!
Apa yang tertulis tidak benar semua!
Hentikan!
- Aku tidak akan memaafkan orang yang melakukan ini.
- Tidak perlu.
Bagaiman bisa tidak apa-apa?! Karena kamu tidak akan pernah mencuri!
Irie, katakan pada semuanya.
- Itu semua benar.
- Apa?!
Itu semua benar.
Bagaimana bisa...
Irie-kun...
- Sudah cukup, itu benar.
- Sangat memalukan.
Aku salah tentang dia!
Dia pasti punya alasan! Irie pasti punya alasan!
Karena dia selalu luar biasa.
Apa ini?!
Hanya hal tidak penting...
Irie pasti punya alasan!
Tidak bisa dipercaya. Irie pernah mencuri sebelumnya.
Itu benar, Itu sangatmengecewakan.
Aku tidak tahu jika aku harus mengatakan dia adalah idola yang rusak atau pahlawan sampah.
Junichi.
Enyahlah!
- Ini perbuatanmu bukan?
- Tunggu sebentar Reiko!
Bukankah kamu mendengar pembicaraanku dengan Naoki?
Aku hanya...
Aku memandang rendah dirimu!
Tunggu Reiko!
Aku melukai Irie lagi. Melakukan itu di depan semua orang...
Kotoko, jangan dimasukkan ke hati!
Ini hanya kenyataan bahwa Irie sama dengan kita.
Sama?
Di generasi sekarang, Bukan masalah besar jika mencuri di toko.
- Benarkah?!
- Aku pernah mencuri keripik kentang di Supermarket sebelumnya.
- Aku mencuri es krim.
- Cukup banyak orang melakukan itu.
Itu benar.
Jadi Kotoko tidak perlu melakukannya.
Melakukannya...
Jika Ayahku mengetahunya dia akan menangis sampai mati.
Jika Kotoko mencuri sesuatu, kamu pasti akan ktahuan, jadi lebih baik jangan lakukan.
Tapi, kenapa kalian melakukannya?
Untuk mencari perasaan senang dan tegang, benar?
Kita hanya bersenang-senang. Itu saja!
- Aku masih tidak mengerti.
- Itulah mengapa kamu...
Aku tidak mengerti!
Kenapa Irie melakukan itu?
Oh..my..god!
- Aku pergi dulu!
- Terima kasih untuk kerja kerasmu!
Kenapa kau buru-buru?
Selama ini, aku harus merawat Irie-kun...
Tidak, maksudku sebagai gurunya aku seharusnya lebih menjaganya.
Irie sudah pulang!
Cinta "Mu"...
Tidak, ini seperti cinta "Gurumu" tidak akan tersampaikan padanya.
- Kotoko, jangan terlambat untuk pest malam ini!
- Aku pergi!
Kenapa dia buru-buru?
Ini malam Natal! Dia mungkin sibuk dengan banyak hal!
Mungkin dia buru-buru pulang untuk berganti pakaian?
Itu Benar! Aku tidak bisa hanya berdiri disini!
Kin-chan?
Maafkan aku, Irie-kun!
Aku tidak akan memintamu memaafkanku!
Kau bisa marah padaku. membenciku, atau bahkan memukulku, itu tidak masalah!
- Tidak apa-apa.
- Tidak. ini bukan tidak apa-apa.
Aku hanya memintamu untuk mengatakan sesuatu!
Kenapa kamu melakukannya?
Katakan, kenapa?
Apa hanya untuk mencari kesenangan?
Atau kau merasa frustasi?
Messkipn semua orang mengatakan itu bukan masalah besar,
Aku masih tidak percaya kamu melakukannya.
Kamu tahu semuanya, mempunyai semuanya. Kenapa kamu melakukannya?
Aku sungguh tidak mengerti.
Irie-kun?
Aku hanya ingin seperti orang normal.
Apa?
Aku hanya ingin seperti murid normal!
Normal? Mencuri di toko bisa menjadikanmu orang normal?
- Kebaikanku...
- Kau tidak akan paham!
Jangan mencampuri masalahku lagi.
Irie, tunggu...
- Irie-kun!
- Apa? Jangan menerobos masuk sepeti itu!
Ayo minta maaf pada pemilik toko!
- Aku akan pergi denganmu!
- Tunggu, apa yang kau bicarakan?
Irie-kun...
Sejak kau terganggu tentang...
kejadian itu sejak sangat lama.
Kenapa tidak pergi minta maaf pada pemilik toko? Itu lebih baik.
- Ayo pergi!
- Apa kau masih waras?!
Itu sudah 4 tahun yang lalu. Kenapa minta maaf sekarang?
Kau sudah terganggu dengan kejadian ini selama ini!
Kau menyesal bukan? Menyesal karena tidak minta maaf pada pemilik toko.
Itulah kenapa kamu sangat terganggu sekarang.
Bahkan jika ini terjadi tahun lalu, memangnya kenapa?
Karena masalah ini menusukmu seperti duri dari dalam!
Jadi kamu harus menyingkirkan durinya!
Aku akan membantu menyingkirkan durinya!
- Apa yang kau lakukan, lepaskan!
- Ayo pergi, Irie!
Cepat. Jangan lamban! Kamu bukan paman tua, Ayo pergi!
1, 2...
Lari lebih cepat!
Apakah disi?
Ayo masuk!
Ah, benar, Irie-kun.
Apa uang ini cukup?
Aku kira uang dari dalam Babi akan lebih dari ini.
Tapi hanya ini yang ada di dalamnya.
- Kenapa kau memecah celengan babimu?
- Jika tidak cukup, bisakah kau meminjamkan beberapa uang?
Bodoh. ini masalahku sendiri bukan?
Naoki, jangan bertindak bodoh!
- Kenapa kau menyiksa Naoki seperti ini?
- Kapan aku...
Aku kira jika dia minta maaf pada pemilik toko, membayar uangnya, Dia akan...
Aku sudah membayar pemiliknya untuk Naoki dulu!
Semua yang kau lakukan hanya akan melukai Naoki.
Hari ini juga, di depan semua orang kau ingin Naoki mengatakan hal seperti itu.
- Tidak apa-apa.
- Ini bukan tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, karena itu benar.
Benar juga.
Aku yang membuatmu menderita.
Aku minta maaf, tapi bisakah kau meninggalkan kami berdua?
Tentu...
Ini salahku karena menutupinya darimu.
Tapi waktu itu, aku sangat ingin membantumu.
Sebenarnya kejadian itu, seharusnya cepat dilupakan.
Bahkan meski kamu ingin melupakannya, itu kenangan berharga untukku!
Tapi aku tidak pernah mengira bahwa ini menyebabkan kamu lebih terluka.
Naoki, apakah terlalu terlambat untuk minta maaf?
Apa kau akan memaafkanku?
Tidak apa-apa.
Naoki...
Aku akan melupakan kejadian ini.
Terima kasih.
Kita bisa memulai semuanya lagi bukan?
Memulai hubungan baru dari Nol.
Irie-kun...
Aku sebenarnya sedang bermaksud menjemputmu tadi.
Pesta Malam Natal. Semua teman kelas kita menunggumu!
Junichi juga sangat mencemaskanmu.
Kamu bisa datang kan?
Ayo pergi!
Terima kasih!
Irie-kun...
Kalau kamu luang, kenapa tidak datang?
Aku... Bibi dan lainnya menungguku di rumah.
Jadi begitu. Sayang sekali!
Semua orang pasti sudah siap.
Eh? Kenapa kamu tidak pulang?
Aku hanya...
Ingin melihat pesta kelas A. Lihat bagaimana...berbicara dengan mereka.
- Benar, Irie?
- Datanglah jika kau mau.
Aku rasa, dibandingkan kelas F. Itu sangat berbeda.
Itu benar... Kalian tipe orang yang membuang banyak uang.
Tapi suasana pestanya selalu dingin dan sepi.
Sama seperi baju yang kamu pakai...seperti kelihatannya.
Apa yang Kotoko lakukan?
Kotoko sangat terlambat!
Kau tidak akan datang. Malam Natal sendirian.
Malam yang sunyi, malam yang kudus.
Bodoj! Mencoba membuatku tidak beruntung?!
Kotoko, cepatlah!
Aku ingin memberikanmu hadiah cinta dariku.
Lalu memberikan ciuman panas dan penuh nafsu dariku.
Kotoko, kau disini?!
Pak Suwahara...
Nakamura Kinnosuke-kun...
Kin-chan, ciuman keduamu juga dengan laki-laki!
Sangat kasihan!
Kenapa kamu belum datang, Kotoko...
Itu mereka, disana!
- Semua orang sudah menunggu!
- Apa yang kau tunggu?!
- Maaf sudah terlambat.
- Semua orang sudah menunggu sangat lama.
- Apa yang kalian berdua lakukan?
- Oke!
- Naoki, aku...
- Tidak masalah, Jangan katakan itu lagi.
Ayo masuk!
Hei, lihat itu...
- Apa yang kau lakukan disini?
- Ini pesta kelas A!
- Aku...
- Tidak apa-apa. Aku yang memintanya kesini.
- Tapi...
- Dia akan merusak suasana bukan?
Bagaimana dia bisa paham apa yang kita bicarakan?
Kalau begitu kita akan melakukannya seperti standarnya.
Aku...
Irie, aku akan pulang.
Baiklah. Sayang sekali.
Ayo masuk!
- Masuklah semuanya!
- Bye!
Silahkan.
"Silahkan" apa, Berpura-pura.
Dimana semua orang?
Aku tahu!
Paman, Bibi, Yuuki?!
Dimana kalian bersembunyi?! aku akan menemukan kalian!
Nona, ini pertama kalinya kau kesini bukan?
Iya.
- Tolong berikan aku minuman lagi!
- Apa kau baik-baik saja?
- Hai!
- Shige-chan!
Irie-chan, Ma-chan, Apa yang kalian lakukan disini?
Aelamat Natal, Shige-chan! Ini kue Natal.
Terima kasih.
Heh?
Pesta Natal? imana Kotoko?
Kotoko harus mempunyai malam yang romantis.
Romantis? Bukankah ada pesta di rumah hari ini?
Aku penasaran apa yang mereka lakukan sekarang.
Dia menipu kita lagi!
Dia merencanakannya sejak lama agar Naoki dan Kotoko sendirian.
Naoki? Kotoko?
Ma-chan, Apakah tidak apa-apa melakukan ini?
Master, Ada apa dengan Kotoko hari ini?!
Jangan berisik, ada pelanggan disini.
Guru!
Guru?
Ibu Izumi!
Kenapa semua orang terlambat?
Bangunlah.
Hei bangunlah.
Irie?
Irie, itu...
Ini bagus dan hangat, terima kasih.
Irie-kun!
Meskipun ada lubang besar disini.
Maafkan aku, jangan menjatuhkan aku seperti itu!
Tidak apa-apa...
Lihat.
Ayo kita tiup lilinnya bersama-sama.
Irie-kun...
Kotoko.
Aww!
Aww...
Mimpi?
Aku tidak peduli. Aku akan makan!
Lezat.
Jika aku punya waktu untuk merajut, pasti terlihat lebih bagus.
- Oh tidak
- Kau sangat berisik!
Iirie-kun...
Selamat datang!
Selamat datang apa? Lihat mulutmu!
Kau makan terlalu banyak!
Oppsss, maaf!
- Irie!
- Apa?
Apa itu?
Hadiah Natal?!
Aku sangat senang! Aku tidak pernah mengira akan mendapat hadiah darimu!
Kau salah, ini...
Bodoh. Kenapa kamu sangat malu!
Tidak masalah apa itu akau akan sangat senang!
Apa ini?
Ini... Ini dari Reiko?
Iya.
Waah, sangat bagus!
Luar biasa, ini buatan tangan!
Dia bagus dalam segala hal! Dia benar-benar murid kelas A!
Kalu dipikirkan, kenapa kau akan memberikan aku hadiah bukan?
Untukmu, aku hanya cobaaan.
Ambil ini!
Aku minta maaf, tidak menyiapkan hadiah untukmu.
Tapi tahun depan aku akan bekerja keras!
Tidak masalah.
- Tidak masalah.
- Bagaimana bisa kau katakan itu?
Irie...
Irie-kun...
Bahkan meski ini malam Natal, bukan berarti semua orang akan bahagia.
Aku kira Tuhan tidak cuma-cuma memberikan Si Kepala Babi Kotoko kebahagiaan.
"Terima kasih sudah menerima perasaanku. Reiko"
Irie-kun...